{"id":3775,"date":"2026-06-03T18:02:04","date_gmt":"2026-06-03T16:02:04","guid":{"rendered":"https:\/\/erikcarnets.fr\/?p=3775"},"modified":"2026-06-03T18:39:56","modified_gmt":"2026-06-03T16:39:56","slug":"infidelite-chez-oya-kephale-sullivan-remplace-offenbach-pour-les-pirates-de-penzance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/erikcarnets.fr\/?p=3775","title":{"rendered":"Infid\u00e9lit\u00e9 chez Oya Kephale! Sullivan remplace Offenbach pour <i>Les Pirates de Penzance<\/i>"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/?p=3775\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-3794\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_affiche-724x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"425\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_affiche-724x1024.jpg 724w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_affiche-212x300.jpg 212w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_affiche-768x1087.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_affiche-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_affiche.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Cette ann\u00e9e, la troupe de (grands) amateurs Oya Kephale nous a pr\u00e9par\u00e9 une surprise ! Alors qu\u2019ils ont l\u2019habitude de pr\u00e9senter des \u0153uvres lyriques de Jacques Offenbach, ils font ici une entorse avec <em>Les Pirates de Penzance<\/em> d\u2019Arthur Sullivan. Consid\u00e9r\u00e9 par beaucoup comme l\u2019Offenbach britannique, le compositeur n\u2019est pourtant pas tr\u00e8s connu dans nos contr\u00e9es. Si le duo \u201cGilbert et Sullivan\u201d est des fois \u00e9voqu\u00e9, si des disques peuvent \u00eatre trouv\u00e9s, il n\u2019y a pas contre que tr\u00e8s peu d\u2019occasions pour assister \u00e0 des repr\u00e9sentations de ses op\u00e9ras en France. Les raret\u00e9s d\u2019Offenbach sont souvent une d\u00e9couverte pour le public d\u2019Oya Kephale\u2026 mais c\u2019est ici aussi la d\u00e9couverte d\u2019un compositeur et d\u2019un style tout britannique pour le public du Grand Th\u00e9\u00e2tre Armande B\u00e9jart. Pour faciliter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 cet op\u00e9ra pour le public, Oya Kephale a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019adapter le livret de William Schwenck Gilbert en fran\u00e7ais. Nous voil\u00e0 donc tous transport\u00e9s pour cette grande aventure de pirates parfaitement britanniques. Comme pour le <a href=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/?p=3692\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">concert de d\u00e9cembre<\/a>, la troupe Oya Kephale reverse une partie des b\u00e9n\u00e9fices \u00e0 l\u2019<a href=\"https:\/\/ecoledesactes.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c9cole des Actes<\/a>.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En premier lieu, on peut se demander pourquoi avoir d\u00e9cid\u00e9 de jouer du Sullivan et non pas du Offenbach. Peut-\u00eatre une volont\u00e9 de renouveler et surprendre de la part du chef Pierre Boudeville! En effet, m\u00eame si Jacques Offenbach a compos\u00e9 un nombre tr\u00e8s important d\u2019ouvrages lyriques, la liste se r\u00e9duit beaucoup si l\u2019on prend en compte les contraintes pour Oya Kephale : il faut tenir une soir\u00e9e compl\u00e8te, offrir une belle participation au ch\u0153ur, proposer de nombreux r\u00f4les secondaires permettant de mettre en avant quelques chanteurs du ch\u0153ur\u2026 et du coup, la troupe revient r\u00e9guli\u00e8rement aux m\u00eames titres. En trente ans, il y aura eu successivement <em>La Belle H\u00e9l\u00e8ne<\/em> (1995, 2002, 2015), <em>La P\u00e9richole<\/em> (1996, 2005, 2019), <em>Les Brigands<\/em> (1997, 2014, 2023), <em>Orph\u00e9e aux Enfers<\/em> (1999, 2025), <em>La Vie Parisienne<\/em> (2001, 2013, production annul\u00e9e en 2021), <em>La Grande-Duchesse de G\u00e9rolstein<\/em> (2006, 2018), <em>Barbe-Bleue<\/em> (2007, 2022), <em>Le Voyage dans la Lune<\/em> (2008 sans le premier acte, 2016), <em>Genevi\u00e8ve de Brabant<\/em> (2009, 2017), <em>La Fille du Tambour-Major<\/em> (2010), <em>Le Docteur Ox<\/em> (2011), <em>Le Roi Carotte<\/em> (2012) et <em>Madame Favart<\/em> (2024). Il n\u2019y a qu\u2019en 2004 qu\u2019une exception avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 faite : la troupe avait cr\u00e9\u00e9 l\u2019op\u00e9ra-comique de son chef (Yannick Paget) : <em>Merlin ou la Nuit des M\u00e9tamorphoses<\/em>. Donc apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es \u00e0 rendre hommage \u00e0 Offenbach, pourquoi pas un essai sur un autre compositeur. Bien s\u00fbr, on pouvait penser \u00e0 des ouvrages d\u2019Auber, des partitions de Messager\u2026 mais le parall\u00e8le fait souvent entre Sullivan et Offenbach a d\u00fb jouer sur le choix d\u00e9finitif. Et en ce qui concerne le choix des <em>Pirates de Penzance<\/em>, cette \u0153uvre reste tr\u00e8s pr\u00e9sente dans la culture anglo-saxonne (r\u00e9f\u00e9rences dans des films et s\u00e9ries par exemples) et est toujours tr\u00e8s souvent repr\u00e9sent\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_affiche_NY.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-3795\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_affiche_NY.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"390\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_affiche_NY.jpg 657w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_affiche_NY-192x300.jpg 192w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a>L\u2019histoire de d\u00e9roule du temps de la Reine Victoria en Cornouailles. On y d\u00e9couvre les pirates c\u00e9l\u00e9brant les 21 ans de Fr\u00e9d\u00e9ric. Heureux d\u2019avoir l\u2019\u00e2ge lui donnant la possibilit\u00e9 de quitter le navire, Fr\u00e9d\u00e9ric annonce \u00e0 ses amis que s&rsquo;il les aime chacun s\u00e9par\u00e9ment\u2026 il d\u00e9teste leur m\u00e9tier de pirate et fera (une fois libre) tout pour les pourchasser. Car cet engagement n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 voulu par le jeune homme. Mais, tr\u00e8s \u00e0 cheval sur le devoir, il ne pouvait quitter son poste et est donc rest\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la fin de son contrat. \u00c0 l\u2019origine, c\u2019est une erreur de sa nourrice Ruth. Elle souhaitait mettre le jeune homme en apprentissage chez un pilote mais, ayant des probl\u00e8mes d\u2019audition, c\u2019est finalement chez un pirate qu\u2019elle le laisse. Dans tous les cas, Ruth ne veut pas se s\u00e9parer de lui : elle est sa nourrice\u2026 mais souhaite aussi l\u2019\u00e9pouser, profitant du fait que depuis sa toute jeunesse, c\u2019est la seule femme qu\u2019il n\u2019ait jamais vue! Aussi, elle se dit belle, avenante m\u00eame\u2026 pour ses 47 ans! Malheureusement pour elle, des jeunes filles apparaissent et Fr\u00e9d\u00e9ric comprend qu\u2019il s\u2019est fait duper et chasse Ruth. Ces jeunes filles sont les pupilles du Major-G\u00e9n\u00e9ral Stanley et alors que Fr\u00e9d\u00e9ric est cach\u00e9 pour ne pas les effrayer, il ne peut que se montrer quand ces demoiselles veulent aller se baigner. Les jeunes filles sont un peu effray\u00e9es mais aussi s\u00e9duites par ce beau jeune homme qui lui tombe amoureux quand appara\u00eet Mabel, l\u2019une des filles du Major-G\u00e9n\u00e9ral. Arrivent malheureusement les pirates qui souhaitent \u00e9pouser ces demoiselles! Arrive alors leur p\u00e8re qui, ayant entendu que ces pirates ne pouvaient pas faire de mal \u00e0 des orphelins, se dit lui-m\u00eame orphelin et ne pouvant donc pas survivre sans ses filles. Les pirates acceptent et laissent partir non seulement le Major-G\u00e9n\u00e9ral et ses filles, mais aussi Fr\u00e9d\u00e9ric avec eux. Le deuxi\u00e8me acte se passe au ch\u00e2teau du Major-G\u00e9n\u00e9ral qui ne trouve pas le sommeil. Par son mensonge pour \u00e9chapper aux pirates, il pense avoir trahi la noblesse de ses anc\u00eatres (anc\u00eatres relatifs \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019il a achet\u00e9 le ch\u00e2teau peu de temps avant, cimeti\u00e8re compris!). Ses filles et Fr\u00e9d\u00e9ric arrivent alors que ce dernier se pr\u00e9pare pour lutter contre ses anciens compagnons, accompagn\u00e9 par des policiers. M\u00eame s\u2019ils tremblent d\u2019aller mourir au combat, le devoir l\u00e0 encore les oblige. Rest\u00e9 seul, Fr\u00e9d\u00e9ric est rejoint par Ruth et le Roi des Pirates qui lui r\u00e9v\u00e8lent un paradoxe : Fr\u00e9d\u00e9ric devait rester pirate jusqu\u2019\u00e0 son vingt-et-uni\u00e8me anniversaire. Or, \u00e9tant n\u00e9 le 29 f\u00e9vrier, il n\u2019a pas pu f\u00eater 21 fois son anniversaire. Il n\u2019a donc que 5 ans selon les pirates et n\u2019est pas libre : il doit redevenir pirate. D\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 mais fid\u00e8le \u00e0 son devoir, il quitte Mabel pour retrouver ses anciens compagnons \u00e0 qui il r\u00e9v\u00e8le que le Major-G\u00e9n\u00e9ral n\u2019est en rien orphelin. Quelque temps apr\u00e8s, les pirates envahissent le ch\u00e2teau pour se venger du mensonge du Major-G\u00e9n\u00e9ral : Fr\u00e9d\u00e9ric, fid\u00e8le \u00e0 son devoir, a d\u00fb leur expliquer la supercherie! Mais lorsque les policiers leur demandent de se rendre au nom de la Reine, les pirates d\u00e9posent les armes : malgr\u00e9 leur statut, ils restent des hommes d\u2019honneur et doivent \u00eatre fid\u00e8les \u00e0 la couronne! Ruth est parmi eux et explique qu\u2019en effet, tous ces pirates sont des nobles ayant mal tourn\u00e9s. Ils sont alors graci\u00e9s et les filles du Major-G\u00e9n\u00e9ral les voient comme de futurs \u00e9poux potentiels. Tout est donc bien qui finit bien et Fr\u00e9d\u00e9ric et Mabel peuvent s\u2019aimer en toute qui\u00e9tude sans que le jeune homme ne faillisse \u00e0 son devoir!<\/p>\n<div id=\"attachment_3796\" style=\"width: 260px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/Sir_Arthur_Seymour_Sullivan.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3796\" class=\"wp-image-3796\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/Sir_Arthur_Seymour_Sullivan-768x1024.jpg\" alt=\"Arthur Seymour Sullivan\" width=\"250\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/Sir_Arthur_Seymour_Sullivan-768x1024.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/Sir_Arthur_Seymour_Sullivan-225x300.jpg 225w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/Sir_Arthur_Seymour_Sullivan-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/Sir_Arthur_Seymour_Sullivan.jpg 1470w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-3796\" class=\"wp-caption-text\">Arthur Seymour Sullivan<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme tous les ans, le programme est \u00e9crit en grande partie par des membres de la troupe (ou par des anciens parfois) et il nous donne beaucoup d\u2019informations. Articles sur le compositeur, sur ses inspirations, sur les choix de mise en sc\u00e8ne\u2026 tout cela est tr\u00e8s int\u00e9ressant \u00e0 lire et permet de mieux plonger dans un ouvrage rarement entendu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Musicalement, la partition n\u2019est pas exactement du m\u00eame mod\u00e8le que les op\u00e9ras d\u2019Offenbach, mais fait plus penser \u00e0 un m\u00e9lange de plusieurs inspirations allant d\u2019Auber par exemple \u00e0 Rossini en passant bien s\u00fbr par le compositeur f\u00e9tiche d\u2019Oya Kephale. Le sujet est plus sage que les folies offenbachiennes mais certains proc\u00e9d\u00e9s sont les m\u00eames comme toutes ces r\u00e9f\u00e9rences aux grandes \u0153uvres connues par le public de l\u2019\u00e9poque. Le programme en rel\u00e8ve de nombreuses allant de Gounod \u00e0 Verdi en passant par Wagner m\u00eame. De fa\u00e7on assez traditionnelle \u00e0 l\u2019\u00e9poque, l\u2019ouverture annonce d\u00e9j\u00e0 une partie des th\u00e8mes que l\u2019on pourra entendre plus tard. L\u2019op\u00e9ra s\u2019ouvre sur un ch\u0153ur des pirates qui n\u2019est pas sans rappeler les airs de travail des marins. Le num\u00e9ro suivant (la chanson de Ruth) nous offre un c\u00f4t\u00e9 rustique qui peut lui faire penser \u00e0 la chanson de <em>Madame Favart<\/em> au premier acte. On retiendra en particulier dans ce premier acte le tr\u00e8s int\u00e9ressant duo entre Ruth et Fr\u00e9d\u00e9ric, mais surtout le duo entre Mabel et Fr\u00e9d\u00e9ric accompagn\u00e9 par le ch\u0153ur des jeunes filles : alors que les deux jeunes gens s\u2019avouent leur amour, le ch\u0153ur parle du beau temps qu\u2019il fait sur un rythme totalement diff\u00e9rent! Mais la pi\u00e8ce la plus connue et la plus impressionnante est sans doute l\u2019air du Major-G\u00e9n\u00e9ral qui rivalise dans le d\u00e9bit avec Bartolo dans <em>Il Barbiere di Siviglia<\/em> de Rossini, sur un texte particuli\u00e8rement loufoque. Le deuxi\u00e8me acte se montre aussi tr\u00e8s bien construit, faisant avancer l\u2019action avec les trios entre Fr\u00e9d\u00e9ric, Ruth et Le Roi des Pirates (fort comiques) et le duo de la s\u00e9paration entre le jeune homme et Mabel. Alors que la premi\u00e8re partie de ce duo est une vraie parodie des drames lyriques, la suite trouve une simplicit\u00e9 et un naturel qui tranche avec le reste de l\u2019ouvrage, comme un moment suspendu dans cette farce op\u00e9ratique. Le contraste est assez saisissant par rapport au trio qui pr\u00e9c\u00e8de ou aux sc\u00e8nes avec le sergent de police, comique et ridicule \u00e0 souhait. On sera juste un petit peu d\u00e9\u00e7u du final de l\u2019ouvrage (mais c\u2019\u00e9tait aussi un peu le cas pour le premier acte). Alors qu\u2019Offenbach ou Rossini (par exemple) ont toujours su faire monter la tension et terminer les actes en apoth\u00e9ose, ici Sullivan n\u2019a pas cette \u00e9nergie et compose des ensembles tr\u00e8s bien fait mais qui manquent d\u2019\u00e9nergie et d\u2019imagination.<\/p>\n<div id=\"attachment_3789\" style=\"width: 510px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_8.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3789\" class=\"wp-image-3789\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_8-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_8-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_8-300x200.jpg 300w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_8-768x512.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_8.jpg 1194w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-3789\" class=\"wp-caption-text\">Acte I : Frantz Lavrut (Le Roi des Pirates), les pirates &#8211; \u00a9 RAYNAUD DE LAGE Christophe<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">La mise en sc\u00e8ne \u00e9tait r\u00e9alis\u00e9e pour la premi\u00e8re fois par <strong>Fitzgerald Berthon<\/strong>. En emmenant l\u2019aspect visuel vers le burlesque du d\u00e9but du XX<sup>\u00e8<\/sup> si\u00e8cle, il offre un spectacle tr\u00e8s vivant et avec de multiples gags assez bien vus. On retiendra particuli\u00e8rement le traitement des policiers! Costumes, poses, chor\u00e9graphie\u2026 tout cela nous offre des moments vraiment bien trait\u00e9s. Jamais il n\u2019y a de temps mort dans cette mise en sc\u00e8ne qui fourmille d\u2019id\u00e9es. Les d\u00e9cors restent assez sobres avec une grande toile peinte (par la troupe!!) pour chaque acte et quelques \u00e9l\u00e9ments. Tout cela fonctionne parfaitement et on pense imm\u00e9diatement \u00e0 la fameuse Licorne ch\u00e8re au Capitaine Haddock dans le premier acte. C\u2019est en effet tr\u00e8s graphique comme mise en sc\u00e8ne, ne cherchant pas \u00e0 faire r\u00e9aliste mais plut\u00f4t \u00e0 retrouver l\u2019aspect de la ligne clair de la bande-dessin\u00e9e d\u2019Herg\u00e9. Les costumes sont vari\u00e9s (tr\u00e8s bonne id\u00e9e de traiter les filles du Major-G\u00e9n\u00e9ral comme des majorettes!) et tr\u00e8s beaux, les \u00e9clairages bien dos\u00e9s\u2026 en bref, on passe une superbe soir\u00e9e visuellement! Et en parlant des costumes, il faut aussi noter la r\u00e9f\u00e9rence assez assum\u00e9e je pense au manga <em>One Piece<\/em> : le graphisme du drapeau fait vraiment penser au drapeau de l\u2019\u00e9quipage du chapeau de paille! La direction d\u2019acteurs est soign\u00e9e et pr\u00e9cise avec des gestes tr\u00e8s bien vus r\u00e9currents sur certains mots (devoir, orphelin, &#8230;). Saluons le travail de l\u2019ensemble des artistes sur sc\u00e8ne qui se donnent avec beaucoup d\u2019\u00e9nergie!<\/p>\n<div id=\"attachment_3792\" style=\"width: 510px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_11.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3792\" class=\"wp-image-3792\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_11-1024x453.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"221\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_11-1024x453.jpg 1024w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_11-300x133.jpg 300w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_11-768x340.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_11.jpg 1100w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-3792\" class=\"wp-caption-text\">Acte I : Les filles du Major-G\u00e9n\u00e9ral &#8211; \u00a9 Olivier Lauriot Dit Pr\u00e9vost \/ Oya Kephale<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais on parle de l\u2019esth\u00e9tique Herg\u00e9\u2026 et justement, dans la traduction du texte original de William Schwenck Gilbert, Fran\u00e7ois-Xavier de Villemagne fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Tintin \u00e0 travers divers personnages cit\u00e9s au travers de quelques jeux de mots. On retiendra aussi deux r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 Offenbach (les sergents qui sont les copies des brigadiers des <em>Brigands<\/em>, arrivant toujours trop tard) ou une allusion au galop d\u2019<em>Orph\u00e9e aux Enfers<\/em>. On se doute que le clin d&rsquo;\u0153il a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 par rapport \u00e0 l\u2019amour d\u2019Oya Kephale pour ces pi\u00e8ces! C\u2019est a priori la volont\u00e9 du traducteur de parfois s\u2019\u00e9loigner de l\u2019original, sans essayer donc de coller au plus proche aux jeux de mots ou \u00e0 l\u2019humour de l\u2019original. On peut comprendre la difficult\u00e9 immense d\u2019une traduction au plus proche. Sans modifier la musique, le texte fran\u00e7ais se coule assez bien sur les m\u00e9lodies et les rythmes m\u00eame si parfois, on sent comme un petit d\u00e9calage o\u00f9 la musique bouscule la prosodie qui se trouve contrainte et manque de naturel. La pi\u00e8ce est plus accessible et l\u2019ajout d\u2019autres gags ou jeux de mots permet de conserver l\u2019humour de la pi\u00e8ce.<\/p>\n<div id=\"attachment_3791\" style=\"width: 510px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_10.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3791\" class=\"wp-image-3791\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_10-1024x396.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"193\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_10-1024x396.jpg 1024w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_10-300x116.jpg 300w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_10-768x297.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_10.jpg 1100w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-3791\" class=\"wp-caption-text\">Acte II : Pierre Boudeville, Laurent Boutouzet (Le Sergent de Police), Hombeline Thom\u00e9 (Mabel), policiers, filles du Major-G\u00e9n\u00e9ral &#8211; \u00a9 Olivier Lauriot Dit Pr\u00e9vost \/ Oya Kephale<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">On peut maintenant venir \u00e0 la partie musicale. <strong>Pierre Boudeville<\/strong> peut s\u2019appuyer sur deux ensembles de haut niveau. L\u2019<strong>Orchestre Oya Kephale<\/strong> se montre en tr\u00e8s bonne forme, bondissant ou plus tragique selon les besoins, avec des pupitres homog\u00e8nes. Le chef trouve dans sa direction la m\u00eame vivacit\u00e9 et la m\u00eame \u00e9nergie que dans Offenbach, ne cherchant pas forc\u00e9ment les grands effets d\u2019orchestre. Il nous permet d\u2019entendre les d\u00e9tails de la partition et, en dehors d\u2019un d\u00e9calage assez probl\u00e9matique avec une chanteuse (pas forc\u00e9ment de son fait d&rsquo;ailleurs), assure une belle coh\u00e9sion \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de l\u2019orchestre mais aussi avec la sc\u00e8ne. Les pupitres sont en grande forme et comme toujours il est assez impressionnant de se dire qu\u2019une telle qualit\u00e9 est le r\u00e9sultat du travail de musiciens amateurs, ayant souvent des emplois tr\u00e8s prenants. Le <strong>Ch\u0153ur Oya Kephale<\/strong> se montre lui aussi d\u2019un tr\u00e8s beau niveau, que ce soit dans les grands ensembles comme le solennel hymne \u00e0 la po\u00e9sie du premier acte\u2026 ou dans des groupes plus restreints comme les policiers. Sc\u00e9niquement, ils sont aussi impressionnants de justesse, toujours en place, toujours vif\u2026 le travail musical est saisissant, mais le travail sc\u00e9nique ne l\u2019est pas moins! Les pupitres sont homog\u00e8nes et assez \u00e9quilibr\u00e9s.<\/p>\n<div id=\"attachment_3786\" style=\"width: 260px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_5.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3786\" class=\"wp-image-3786\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_5-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_5-768x1024.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_5-225x300.jpg 225w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_5-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_5.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-3786\" class=\"wp-caption-text\">Acte II : Deux filles du Major-G\u00e9n\u00e9ral &#8211; \u00a9 Olivier Ldp \/ Oya Kephale<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans les petits r\u00f4les solistes des s\u0153urs de Mabel ou des pirates, on retrouve des noms connus, r\u00e9guli\u00e8rement sollicit\u00e9s dans d\u2019autres op\u00e9ras les ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes. <strong>Th\u00e9o Le Masson<\/strong>, <strong>Myriam Baconin<\/strong>, <strong>Gwena\u00eblle Boca<\/strong> et <strong>Fa\u00efrouz Feddal<\/strong> sortent du ch\u0153ur parfois pour quelques phrases, parfois pour des parties plus d\u00e9velopp\u00e9es voir m\u00eame juste du texte parl\u00e9. Mais c\u2019est justement ce qui fait aussi la force de cette troupe : les membres du ch\u0153ur peuvent passer des auditions pour des r\u00f4les certes secondaires mais qui permettent de mettre en valeur leur talent! Avec un r\u00f4le plus important, <strong>Laurent Boitouzet<\/strong> (aussi artiste du ch\u0153ur) se montre un Sergent de police assez parfait sc\u00e9niquement. R\u00f4le beaucoup plus important, il doit non seulement chanter un air complet mais est aussi beaucoup plus pr\u00e9sent sur sc\u00e8ne. Campant un pleutre id\u00e9al, il se transforme en crooner dans son air avec beaucoup d\u2019humour.<\/p>\n<div id=\"attachment_3783\" style=\"width: 260px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_2.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3783\" class=\"wp-image-3783\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_2-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_2-768x1024.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_2-225x300.jpg 225w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_2-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_2.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-3783\" class=\"wp-caption-text\">Acte II : Hombeline Thom\u00e9 (Mabel) et Thibaud Mercier (Fr\u00e9d\u00e9ric) &#8211; \u00a9 Olivier Ldp \/ Oya Kephale<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Deux figures paternelles ensuite avec le Major-G\u00e9n\u00e9ral et le Roi des Pirates. <strong>Fr\u00e9d\u00e9ric Ernst<\/strong> a d\u00e9j\u00e0 chant\u00e9 avec Oya Kephale dans <em>Les Brigands<\/em>\u00a0 en <a href=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/?p=3309\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">2023<\/a> ainsi que <em>Madame Favart<\/em> en <a href=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/?p=3441\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">2024<\/a>. D\u00e9j\u00e0 remarqu\u00e9 pour son \u00e9nergie, il fait une arriv\u00e9e triomphale ici avec le fameux air du Major-G\u00e9n\u00e9ral du premier acte. Le chant rapide est tr\u00e8s bien ma\u00eetris\u00e9, le texte est compr\u00e9hensible\u2026 on sent tout le travail que cet air a d\u00fb demander. Le r\u00e9sultat est particuli\u00e8rement r\u00e9ussi et la suite de sa prestation est de tr\u00e8s belle facture. On pourrait peut-\u00eatre regretter par moments quelques \u00e9clats de voix mais son p\u00e8re pleutre et aimant est parfaitement camp\u00e9. Le Roi de Pirates est lui chant\u00e9 par <strong>Frantz Lavrut<\/strong>, vu et entendu l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re en Jupiter dans <em>Orph\u00e9e aux Enfers <\/em><a href=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/?p=3594\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l&rsquo;ann\u00e9e derni\u00e8re<\/a>. Toujours aussi pr\u00e9sent sc\u00e9niquement, il d\u00e9bute la soir\u00e9e peut-\u00eatre un petit peu en retrait, la partition semblant l\u00e9g\u00e8rement grave pour lui lors de son entr\u00e9e. Mais rapidement il se d\u00e9livre pour imposer une voix noble et ferme. Sa pr\u00e9sence lors des trios avec Ruth et Fr\u00e9d\u00e9ric le montre \u00e0 son meilleur tant vocalement que sc\u00e9niquement! Il sait imposer avec assurance son autorit\u00e9 naturelle.<\/p>\n<div id=\"attachment_3782\" style=\"width: 260px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_1.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3782\" class=\"wp-image-3782\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_1-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_1-768x1024.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_1-225x300.jpg 225w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_1-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_1.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-3782\" class=\"wp-caption-text\">Acte II : Laurent Boitouzet (Le Sergent de Police) &#8211; \u00a9 Olivier Ldp \/ Oya Kephale<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Autre habitu\u00e9e d\u2019Oya Kephale, <strong>Solenne de Carn\u00e9<\/strong> nous offre une Ruth assez irr\u00e9sistible! Pr\u00e9sente depuis 2020 dans le ch\u0153ur, on avait pu la voir r\u00e9guli\u00e8rement dans des petits r\u00f4les solistes, comme en <a href=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/?p=3594\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">V\u00e9nus<\/a> l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re par exemple. Mais on avait aussi pu l\u2019entendre et la voir jouer dans les productions des Bavards (troupe qui a pour objectif de repr\u00e9senter des formes plus petites de Jacques Offenbach : des pi\u00e8ces en un acte avec peu de r\u00f4les solistes et dans une instrumentation r\u00e9duite). Depuis deux ans elle y joue un r\u00f4le soliste dans <em>L\u2019\u00cele de Tulipatan<\/em> en 2025 puis dans <em>Monsieur Choufleuri restera chez lui le\u2026<\/em> en 2026. Elle avait d\u00e9j\u00e0 montr\u00e9 un beau temp\u00e9rament sc\u00e9nique, tr\u00e8s \u00e0 l\u2019aise dans les dialogues parl\u00e9s et avec une voix de soprano bien projet\u00e9e. Le r\u00f4le de Ruth lui offre sc\u00e9niquement de quoi beaucoup s\u2019amuser avec l\u2019accent, les mimiques, les interactions avec les autres personnages\u2026 c\u2019est un sans- faute! Vocalement, c\u2019est un vrai d\u00e9fi pour elle. En effet, le r\u00f4le est tr\u00e8s bas! La cr\u00e9atrice du r\u00f4le \u00e0 Paignton en 1879 est Fanny Harrison qui chantait les r\u00f4les de grand mezzo comme Azucena (<em>Il Trovatore<\/em>) ou Orsini (<em>Lucrezia Borgia<\/em>) puis le r\u00f4le est repris \u00e0 New-York par Alice Barnett (contralto d\u2019oratorio avant de triompher dans les ouvrages de Sullivan), puis par Rosina Brandram qui \u00e9tait une des chanteuses r\u00e9guli\u00e8res de Sullivan et elle aussi contralto. Et en effet le r\u00f4le descend tr\u00e8s bas et ne monte pas tr\u00e8s haut il faut bien l\u2019avouer. Si les premi\u00e8res mesures sont une grande surprise, Solenne de Carn\u00e9 se tire avec beaucoup d\u2019aisance dans cette tessiture qui ne lui est pas habituelle, descendant dans le grave sans poitriner et se faisant entendre tout au long de l\u2019ouvrage!<\/p>\n<div id=\"attachment_3785\" style=\"width: 260px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_4.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3785\" class=\"wp-image-3785\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_4-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_4-768x1024.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_4-225x300.jpg 225w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_4-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_4.jpg 1440w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-3785\" class=\"wp-caption-text\">Acte II : Un pirate &#8211; \u00a9 Olivier Ldp \/ Oya Kephale<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">La jeune premi\u00e8re Mabel est chant\u00e9e par <strong>Hombeline Thom\u00e9<\/strong>. D\u00e8s son arriv\u00e9e sur sc\u00e8ne, elle irradie une simplicit\u00e9 mais aussi une certaine force parmi toutes ces s\u0153urs. Et quand elle commence \u00e0 chanter, on est impressionn\u00e9 par une technique ais\u00e9e et une voix limpide. Le r\u00f4le a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 New-York par Blanche Roosevelt qui avait par exemple chant\u00e9 <em>La Traviata<\/em> \u00e0 Covent Garden. Et on comprend quand on entend toutes les emb\u00fbches dont est parsem\u00e9 son r\u00f4le : vocalises, notes piqu\u00e9es, aigus point\u00e9s\u2026 tout est l\u00e0 d\u00e8s son entr\u00e9e. Et Hombeline Thom\u00e9 ne recule devant rien, proposant une cadence (pr\u00e9vue dans la partition mais non \u00e9crite), ne reculant devant aucun aigu\u2026 vraiment sa prestation est assez impressionnante car c\u2019est sans doute l\u2019un des r\u00f4les les plus difficiles demand\u00e9s aux sopranes dans les derni\u00e8res ann\u00e9es des repr\u00e9sentations d\u2019Oya Kephale! Et on retiendra aussi son talent sur un monocycle!<\/p>\n<div id=\"attachment_3790\" style=\"width: 510px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_9.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3790\" class=\"wp-image-3790\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_9-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"333\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_9-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_9-300x200.jpg 300w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_9-768x512.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_9.jpg 1194w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-3790\" class=\"wp-caption-text\">Acte II : Solenne de Carn\u00e9 (Ruth), Frantz Lavrut (Le Roi des Pirates), policiers, pirates &#8211; \u00a9 RAYNAUD DE LAGE Christophe<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enfin, on en vient \u00e0 Fr\u00e9d\u00e9ric, chant\u00e9 par <strong>Thibaud Mercier<\/strong>. Lui aussi est un grand habitu\u00e9 des r\u00f4les chez Oya Kephale ainsi que Les Bavards (il est l\u2019un des fondateurs de la troupe). Si d\u00e9j\u00e0 l\u2019<a href=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/?p=3594\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ann\u00e9e derni\u00e8re<\/a> sa prestation en Orph\u00e9e avait \u00e9t\u00e9 remarquable, il pousse encore plus haut avec Fr\u00e9d\u00e9ric. Le r\u00f4le est difficile avec des mont\u00e9es dans l\u2019aigu r\u00e9guli\u00e8re, une grande pr\u00e9sence sur sc\u00e8ne avec plusieurs airs et la participation \u00e0 de nombreux ensembles. Thibaud Mercier avait \u00e9t\u00e9 un truculent Petermann il y a moins d\u2019un mois dans <em>Monsieur Choufleuri restera chez lui le\u2026<\/em> (avec Les Bavards lui aussi, dont il est membre et fondateur, chantant un r\u00f4le dans <em>L\u2019\u00cele de Tulipatan<\/em> et <em>Le Financier et le Savetier<\/em>) et se montre ici dans un tout autre r\u00e9pertoire. Le r\u00f4le est certes assez na\u00eff, mais ce n\u2019est en aucun cas un r\u00f4le de caract\u00e8re, avec notamment le duo d\u2019amour avec Mabel. Tout au long de la soir\u00e9e, le t\u00e9nor tient le r\u00f4le avec un petit c\u00f4t\u00e9 na\u00eff parfaitement dos\u00e9 et une voix saine et bien projet\u00e9e. Si le r\u00f4le ne demande pas le niveau technique de Mabel, il est tout de m\u00eame assez tendu dans l\u2019aigu et demande quelques moments d\u2019h\u00e9ro\u00efsme parfaitement assum\u00e9 par le t\u00e9nor, alors que la douceur du duo d\u2019amour est d\u2019une tr\u00e8s belle d\u00e9licatesse. Et son jeu est naturel, jamais outr\u00e9 (sauf quand le metteur en sc\u00e8ne lui demande bien s\u00fbr!), occupant l\u2019espace. Une tr\u00e8s belle prestation encore une fois!<\/p>\n<div id=\"attachment_3788\" style=\"width: 510px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_7.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-3788\" class=\"wp-image-3788\" src=\"http:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_7-1024x575.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"281\" srcset=\"https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_7-1024x575.jpg 1024w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_7-300x169.jpg 300w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_7-768x432.jpg 768w, https:\/\/erikcarnets.fr\/wp-content\/uploads\/pirates_7.jpg 1194w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-3788\" class=\"wp-caption-text\">Acte II : Tous &#8211; \u00a9 RAYNAUD DE LAGE Christophe<\/p><\/div>\n<p>Alors cette incartade? Concluante? Artistiquement, la troupe Oya Kephale et les solistes ont comme chaque ann\u00e9e \u00e9t\u00e9 \u00e0 la hauteur, s\u2019investissant tant artistiquement que pour toute la mise en sc\u00e8ne (pour rappel, ils participent \u00e0 la cr\u00e9ation des d\u00e9cors et des costumes). On entend une tr\u00e8s grande qualit\u00e9 musicale et on d\u00e9couvre un ouvrage rare dans de tr\u00e8s bonnes conditions. Apr\u00e8s, pour la partition des <em>Pirates de Penzance<\/em>, j\u2019avoue \u00eatre l\u00e9g\u00e8rement rest\u00e9 sur ma faim par rapport \u00e0 des grands titres d\u2019Offenbach comme ceux donn\u00e9s ces derni\u00e8res ann\u00e9es : <em>Barbe-Bleue<\/em> ou <em>Orph\u00e9e aux Enfers<\/em> (pour rester sur les ouvrages mont\u00e9s ces derni\u00e8res ann\u00e9es) restent des petits chefs d\u2019\u0153uvres qui musicalement et dramatiquement m\u2019emportent plus que ces <em>Pirates<\/em> de part, entre-autre, l\u2019\u00e9nergie d\u2019Offenbach qui n\u2019est pas exactement la m\u00eame ici. Malgr\u00e9 cette petite r\u00e9serve, la d\u00e9couverte est passionnante, la qualit\u00e9 comme toujours assez remarquable\u2026 et la soir\u00e9e donc tr\u00e8s tr\u00e8s bonne! On attend maintenant l\u2019annonce de l\u2019affiche de l\u2019ann\u00e9e prochaine, qui ne sera par contre plus dans le m\u00eame Grand Th\u00e9\u00e2tre Armande B\u00e9jart car les travaux seront en cours.<\/p>\n<ul>\n<li>Asni\u00e8res-sur-Seine<\/li>\n<li>Grand Th\u00e9\u00e2tre Armande B\u00e9jart<\/li>\n<li>Vendredi 29 mai 2026, 20h30<\/li>\n<li>Arthur Sullivan (1842-1900) : Les Pirates de Penzance, op\u00e9ra-comique en deux actes<\/li>\n<li>Version fran\u00e7aise de Fran\u00e7ois-Xavier de Villemagne<\/li>\n<li>Mise en sc\u00e8ne, Fitzgerald Berthon ; Costumes, Fleur Stubbe \/ Blandine Jenner \/ Laure Duval ; D\u00e9cors, David Athias \/ Gwena\u00eblle Boca ; Chor\u00e9graphies, Fa\u00efrouz Feddal \/ Th\u00e9o Le Masson ; Assistant \u00e0 la mise en sc\u00e8ne, Th\u00e9o Le Masson ; Assistant \u00e0 la direction musicale, Nino Shervashidze ; Assistant chef de choeur : Fa\u00efrouz Feddal ; Chef de chant, Laurent Amourette<\/li>\n<li>Fr\u00e9d\u00e9ric, Thibaud Mercier ; Mabel, Hombeline Thom\u00e9 ; Ruth, Solenne de Carn\u00e9 ; Le Roi des Pirates, Frantz Lavrut ; Le Major-G\u00e9n\u00e9ral, Fr\u00e9d\u00e9ric Ernst ; Samuel, Th\u00e9o Le Masson ; \u00c9dith, Myriam Baconin ; Kate, Gwena\u00eblle Boca ; Isabel, Fa\u00efrouz Feddal<\/li>\n<li>Ch\u0153ur Oya Kephale<\/li>\n<li>Orchestre Oya Kephale<\/li>\n<li>Pierre Boudeville, direction musicale<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cette ann\u00e9e, la troupe de (grands) amateurs Oya Kephale nous a pr\u00e9par\u00e9 une surprise ! Alors qu\u2019ils ont l\u2019habitude de pr\u00e9senter des \u0153uvres lyriques de Jacques Offenbach, ils font ici [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[28,3],"tags":[57,23,176],"class_list":["post-3775","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-concert","category-musique_classique","tag-epoque_romantique","tag-opera","tag-sullivan","clearfix"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4G2uP-YT","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/erikcarnets.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/erikcarnets.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/erikcarnets.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erikcarnets.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erikcarnets.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3775"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/erikcarnets.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3775\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3802,"href":"https:\/\/erikcarnets.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3775\/revisions\/3802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/erikcarnets.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/erikcarnets.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/erikcarnets.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}